Dominica Traductor

En una aldea irreductible de Burgos, una señora resiste a la obsolescencia programada con el saber de antaño y cuando digo antaño es que sus padres tuvieron que hablar en el mercado de un barco llamado Titanic, que se hundía en el Atlántico.  Ella nació un apacible 6 de Julio de 1917 en un, seguramente irreconocible, Pinilla del Campo, Soria.  Hoy en día a sus 95 años se sigue uniendo a las peleas de bolas de nieve, baila el pasodoble como ninguna, se tronza las muñecas y se tira de un segundo piso, si hace falta, para darte un abrazo y se disfraza de maromo como ninguno podríamos hacer.

Ella es la Dominica y detrás de ese saber ancestral está un vocabulario inquietante.  Es por eso que os pongo el traductor por si en algún momento hace falta.

DOMINICA TRADUCTOR

La Dominica hecha un señor (pelos cosidos a mano por ella)

1. VEO MENOS QUE UN PICHÓN POL CULO: NO VEO GOTA!!

2. PORRO: PUERRO

3. ESPAGUETES: ESPAGUETIS

4. ZANORIA: ZANAHORIA

5. CISCALÓN: ¿?? (SÓLO ELLA LO SABE)

6. PITISUI: PETIT SUISSE

7. FANEGAS: GORDO = PAQUIRRIN

8. NO OS ARREGOSTEIS: NO OS ANSIEIS CON LA COMIDA

9. ENSUPIÉNDOLO: SABIÉNDOLO

10. EN PASANDO EL 15: PASANDO EL 15

11. AURO: EURO

12. BUJERO: AGUJERO

13. MOÑACO: MUÑECO

14. CAPOTA: COMPOTA

15. SUICIDA: PESTICIDA

16. ENCOÑADOS: TRIGOS CON CAÑA

17. REENGANCHAR: QUEDARSE MÁS TIEMPO

18. AURA: AHORA

19. DESAPARTAOS: SEPARADOS, DIVORCIADOS

20. ESPAR: GASPAR

21. CHABECO: SABECO

22. PICHA: PIZZA

23. PICHACAS: UN TIO DE PINILLA (SU PUEBLO)

24. ESPERTAR: DESPERTAR

25. ENSOÑANDO: SOÑAR

26. CHONCHA: TIA CON POCA GRACIA

27. OBDULIA: NURIA

28. FATURAR: FACTURAR

29. QUE´HACIS?: QUE HACEIS?

30. EN PORRETA: DESNUDO

31. SAFILI: SE HA TERMINADO

32. WIKI: KIWI

33. TONGADA: ¿?? LO MISMO Q LA 5

34. MASIAO: DEMASIADO

35. AZACANADA: MI MADRE SE AZACANA EN EL HUERTO

36. ATOCINADA: YO ME ATOCINO JUGANDO AL FUTBOL

37. ESTÁN EN TOL OJE: ESTÁN EN SU PUNTO

38. TUMBARRAOS: TUMBADOS

39. TODO AMPLO: TODO ABIERTO

40. ESMORRITADA: GOLPE, BATACAZO

41. ESGARRANCHADA: ESPATARRADA

42. SE HA AMOLAO: SE HA JODIDO

43. ESCOSCARLA: ECHARSE UN RATO A DORMIR

44. MOLOCOTONES: MELOCOTONES PERO CON “O”

45. ALBERCHES: ALBARICOQUES

46. SA JOPAO DE AHÍ EN ESO: SE HA IDO

47. ANCIAS: ENCIAS

48. HULLICIO: BULLICIO

49. CATATUMBA: CATACUMBA

50. POR ORDEN ANALFABÉTICO: POR ORDEN ALFABÉTICO

51. TRAGALDABAS: COMILÓN

52. ASI NO TITULEAS: ASI NO TITUBEAS

53. CON TI, CON MÍ: CONTIGO, CONMIGO

54. VAMOS A CÁ LA CONCHI: VAMOS A CASA DE LA CONCHI

**SE DESCONOCE LA PROCEDENCIA DE ESTOS PALABROS**

Fuente: La Toñi y el Nene